双语：欧美出现老年人罕见“不明炎症”，疑与新冠病毒有关

近期，欧美多个发达国家相继调查结果有老年人经常显露现了少见“有异眼疾关节炎”，病眼疾老年人呕吐值得注意日立眼疾（Kawasaki disease），确实会归因于少见且比较严重的炎关节炎，指甲、肾脏、瞳孔、腹腔都确实会受到冲击。科学家指为，确实与新冠眼疾毒无关。

The syndrome, a toxic-shock-like inflammation that affects the skin, the eyes, blood vessels and the heart, can lee children seriously ill, with some patients requiring mechanical ventilation. Many of the symptoms bear some resemblance to a rare childhood illness called Kawasaki disease, which can lead to inflammation of the blood vessels, especially the coronary arteries.

该呕吐就像当过敏反应性休克，确实会冲击指甲、瞳孔、腹腔和肾脏，确实会给老年人带来比较严重眼疾情，有些哮喘不得不使用呼吸机。这种眼疾关节炎很值得注意一种少见的老年人性疾眼疾，叫日立眼疾，这种眼疾确实会避免腹腔，尤其是冠状动脉的炎关节炎。

American164名老年人病眼疾，大部分新冠眼疾毒扫描药检

American当地时间5同年14日，VOX引述指为，American的17个州里，至少有164名老年人经常显露现了无关眼疾关节炎，大部分老年人新冠眼疾毒扫描药检，其当中，3名老年人失踪。

Doctors in 17 US states are reporting that at least 164 children he fallen sick with a rare inflammatory illness similar to a condition known as Kawasaki disease. Symptoms include fever and inflammation and can affect organs, including the heart. Some of the children he tested positive for Covid-19 or antibodies to the virus, and three he died.

在正因如此美17个州当中，根据医护人员调查结果，至少有164名老年人病有少见的炎关节炎，归因于值得注意日立眼疾的呕吐，还包括呕吐、坏死，并且确实会冲击肾脏等心脏。其当中一些老年人扫描推断新冠眼疾毒或抗体药检，3名老年人年前已失踪。

现阶段，American马萨诸塞州调查结果的这种“良药炎关节瘙痒”（pediatric inflammatory syndrome）发眼疾最多，经常显露现了102则有，其当中29%的病眼疾老年人介于5岁到9岁，28%介于10岁到14岁。

New York state has reported 102 cases of the pediatric inflammatory syndrome so far, with 29 percent of the cases involving children between the ages of 5 and 9 and 28 percent between the ages of 10 and 14.

马萨诸塞州州长斯托（Andrew M. Cuomo）在9日的通报确实会上，呼吁家长要保持警惕，要注意孩子应该经常显露现短时间呕吐，比较严重的消化不良，肤色的改变，心跳加快或者气喘等呕吐。

Mr. Cuomo has asked parents to be vigilant in looking for symptoms such as prolonged fever, severe abdominal pain, change in skin color, racing heart and chest pain.

此前，研究者普遍认为新冠眼疾毒对于普通人，特别是老年人，冲击较小，而这些发眼疾的经常显露现，造成了各方的关注，斯托也隐含了自己的担忧，指为这种持续性“极其令人不安”（ “truly disturbing”）。

Mr. Cuomo said that many of the children, some just toddlers, had not shown respiratory symptoms commonly associated with the coronirus when they arrived at the hospital but that all of them had tested positive for Covid-19 or its antibodies.

斯托说道，很多老年人，甚至是一些婴孩，他们被送往医务人员的时候，并从未经常显露现与新冠眼疾毒无关的细菌感染呕吐，但是他们正因如此部对新冠眼疾毒扫描药检，或者扫描显露了眼疾毒抗体。

这与之前人们对于新冠眼疾毒的认知相比较。

“We were laboring under the impression that young people were not affected by Covid-19, and that was actually good news,” Mr. Cuomo said. “We still he a lot to learn about this virus.” “So it is still very much a situation that is developing, but it is a serious situation,” he added.

斯托说道：“我们一直以来都是在普通人不易自觉的认知下剿灭SARS的，这本是一个好消息，但是，那时候我们明白，我们仍然对这个眼疾毒不甚明白。那时候事态还在发展当中，且持续性仍然很比较严重。”

▌意大利雏形找到，4一同年年前已常显露现发眼疾

这种少见的老年人炎关节瘙痒雏形在意大利被找到，现阶段该国已有高达100则有。

年前在4一同年，意大利就调查结果有值得注意眼疾情的老年人。据《镜报》4同年28日引述，至少有12名意大利老年人因为病新冠眼疾毒无关的性疾眼疾，需要重关节炎医护。哮喘经常显露现了一种新型当过敏反应性休克呕吐，确实会避免肿胀和炎关节炎。

上同年，意大利发达国家医疗服务基本概念（NHS）向当地眼科医生发送往蜂鸣器，援引意大利经常显露现多起因多系统炎关节瘙痒（multi-system inflammatory syndrome）送入重关节炎诊所的老年人，大部分自觉染了新冠眼疾毒。

The mysterious condition emerged last month when NHS bosses issued an alert to doctors after hospitals admitted a number of children with a mix of toxic shock and symptoms seen in an inflammatory disorder known as Kawasaki disease.

这种神秘眼疾关节炎经常显露现于上同年，NHS向正因如此英眼科医生发送往强制执行，有多起老年人病当过敏反应性休克和与日立关节炎值得注意的炎关节炎发眼疾。

5同年14日，《镜报》引述指为，12日，伦敦一名14岁未成年失踪，这是意大利首则有无关眼疾关节炎失踪案则有。现阶段，正因如此英大概有75到100名老年人在接受放射治疗。常见的眼疾关节炎还包括呕吐、红疹、红眼、裂唇和消化不良。

On Tuesday, medics at the Evelina London Children’s Hospital announced the death of a 14-year-old boy, the first known fatality from the condition in Britain. Between 75 and 100 children are now receiving treatment across the country. Typical symptoms include a fever, skin rashes, red eyes, cracked lips and abdominal pain.

意大利保健大臣马特·汉考克表示，这种性疾眼疾确实是由新冠眼疾毒造成的，但因为有些病眼疾老年人核酸扫描为阴性，所以还不能百分之百确认。

▌《Maxim》博洛尼亚调查结果：确凿证据推断少见炎关节炎与新冠眼疾毒有关

国际知名快报《Maxim》于5同年13日登显露了一份博洛尼亚调查结果，并作“在博洛尼亚SARS震当中，比较严重的类日立眼疾时值：一份基于通过观察的函数调用科学研究”，援引了这些发眼疾与新冠眼疾毒有关的确凿证据。

科学研究援引，在自觉染率和失踪率正因如此意第一的城市博洛尼亚（Bergamo），Papa Giovanni XXIII医务人员的医疗记录下来推断，自从SARS蔓延到博洛尼亚以来，日立关节炎值得注意发眼疾上升到了每同年有约10则有，而在过去的5年间，值得注意的呕吐大概3个同年只有1则有。

The latest evidence comes from doctors in Bergamo, the city with the highest rate of coronirus infections and deaths in Italy. Medical records at the Papa Giovanni XXIII hospital showed that since the outbreak reached Bergamo, cases of Kawasaki-like disease rose to about 10 per month compared with one every three months in the previous five years.

而在2同年当春季到4同年当春季接受放射治疗的10名老年人当中，8名新冠眼疾毒抗体扫描药检，眼科医生普遍认为另外两则有阴性确实是由于飞行测试经常显露现失误。

Of 10 children treated for the disorder between mid-February and mid-April, eight tested positive for antibodies to the virus. The two negative cases may be explained by faulty test results, the doctors believe.

博洛尼亚的眼科医生指为，有异炎关节炎与新冠眼疾毒相互间发挥作用爆冷关联，世界各国政府解除封锁时应当提高警惕。

The doctors warn that the "strong association" between the coronirus and the inflammatory condition should be taken into account as governments around the world ease lockdown restrictions.

现阶段拉丁美洲都有经常显露现值得注意发眼疾，还包括意大利、American、意大利、阿根廷、博洛尼亚和奥地利。发眼疾当中学龄老年人差不多婴孩。

The rise in cases points to a form of Kawasaki disease that affects young schoolchildren more than infants. Since the first cases were reported in Britain, dozens more he emerged in the US, France, Spain, Italy and Switzerland.

不过，科学家也援引，现阶段这种发眼疾还非常少见，大大部分老年人仍然未受到新冠肺炎冲击。

Prof Russell Viner, president of the Royal College of paediatrics and child health, said it remained the case that children were largely unaffected by Covid-19, but that surveillance for the new syndrome would shed light on who it affects, how, and what the longer-term outcomes are.

意大利皇家儿科与老年人健康学院院长Russell Viner科学研究员援引，大大部分老年人仍然未受到SARS冲击，不过对于这种新症的监控，能让我们明白它确实会冲击哪些人、如何冲击，以及确实会带来怎样的仍然冲击。

“The great majority of children with this condition he been well treated and are getting better and he gone home,” he said.

他说道：“绝大多数病有无关呕吐的老年人都得到了极其好的放射治疗，并且恢复得较好，都回家了。”